大家好，我是律咖网的内容策划 JingJing。最近有几位在沙特比沙（Bisha）做农产品贸易和本地服务的朋友私信我：“合同履行后对方不付款，法院判了也执行不了，想提执行异议，但连窗口在哪、要交什么材料都找不到中文说明。”

说实话，这种“赢了官司却拿不到钱”的困局，在比沙这类非首都城市尤其常见——不是法律没效力，而是执行环节的信息太模糊、本地流程更新快、又缺乏中阿双语指引。加上最近几周（截至2026年3月23日），沙特多地包括利雅得（Riyadh）和吉达（Jeddah）连续遭遇导弹袭击，部分政府办公点临时调整服务时间或转移至备用场地，进一步增加了线下递交材料的不确定性。

今天这篇，我不讲法条堆砌，也不画大饼。就用我们团队过去三年帮创业者整理的实操笔记+最新公开动态，陪你把“比沙执行异议怎么办”这件事，拆成能动手、能核对、能避坑的几步。

🌍 先说背景：为什么比沙（Bisha）的执行异议容易“卡住”？

比沙是沙特西南部纳季兰省（Najran Region）的重要农业与矿业中心，人口约22万（2025年沙特统计总局预估数据），但司法资源分布明显向利雅得、吉达倾斜。当地设有比沙初级法院（Bisha First Instance Court） 和配套的执行办公室（Enforcement Office），但目前未设独立的“执行异议申诉专窗”，相关事务需统一提交至法院立案处（Reception Desk），再由内部流转至执行庭（Enforcement Department）。

根据沙特《执行法》（Enforcement Law, Royal Decree No. M/53, 1433H）第34条，当事人对执行行为（如查封财产、冻结账户、强制交付等）有异议时，可在收到执行通知后15个自然日内向执行法院提出书面异议（Objection to Enforcement Action）。注意：这不是上诉，也不是再审，而是一种程序性救济，核心是质疑“执行方式是否合法合规”。

但问题来了——
✅ 法律写了“15天内提交”；
❌ 却没写清楚：

  • 异议书必须用阿拉伯语撰写，还是可附英文翻译？
  • 是否需要公证？是否必须本人到场？
  • 比沙法院是否接受电子递交？（目前官方平台Najiz.sa仅开放案件查询与缴费，暂不支持异议材料上传）

这就导致很多朋友拿着中文版异议草稿去现场，被礼貌请回：“请先找翻译认证，再预约法官面谈。”一来二去，15天就过了。

更现实的是，自2026年3月22日起，因区域安全形势升级，沙特内政部已要求包括比沙在内的多个内陆城市的政府机构加强出入管控。部分法院临时启用预约制（通过Absher平台预约），且每日限号。上周就有位朋友在Absher约了3次才抢到3月28日的号——而他的异议截止日是3月27日。

所以，“办理条件”从来不只是“要什么材料”，更是“什么时候、在哪里、以什么方式交出去”。

🔍 当前实操建议：3步自查，守住你的异议时效

别急着打印材料。先用这三步快速判断自己是否真能“在比沙启动异议程序”：

✅ 第一步：确认你的“执行依据”是否已在比沙法院完成登记

不是所有判决/裁决都能直接进入执行阶段。比如：

  • 若判决出自吉达商事法院，需先向比沙执行办公室提交《执行委托函》（Letter of Delegation），经审核后才分配执行编号；
  • 若是仲裁裁决（如SCC仲裁院出具），须先向比沙初院申请执行确认令（Exequatur Order），耗时通常7–15个工作日。
    ▶️ 路径：带原始判决书+阿拉伯语译本（需沙特外交部认证）+公司注册证明，前往比沙法院一楼立案处（Reception Counter 1）咨询登记进度。
    ▶️ 要点清单：
     • 判决书原件必须加盖签发法院红色印章；
     • 阿拉伯语译本须由沙特认证的翻译机构出具（名单见沙特司法部官网）；
     • 公司代表需持有效Iqama（居住证）及授权书（Notarized Power of Attorney）。

✅ 第二步：查清你异议所针对的“执行行为”是否属于法定可异议范围

沙特《执行法实施条例》（Implementing Regulations of the Enforcement Law）第2.11条明确列出6类可异议情形，例如：

  • 执行标的超出判决确定范围；
  • 查封财产未按市场价评估；
  • 未给予债务人10日清偿宽限期即启动拍卖；
  • 同一债权重复执行。
    ⚠️ 但注意：对“执行法官人选”“执行时间安排”“是否启用无人机巡查工地”等管理性决定，不可提出异议——这类问题应通过法院监察部门（Inspection Department）投诉。
    ▶️ 路径：调取执行通知书（Notice of Enforcement Action）原件，逐条对照《执行法》附件二“可异议事项清单”；不确定时，可现场请立案处工作人员标注条款编号（他们通常愿意协助划重点）。
    ▶️ 要点清单：
     • 务必索取带法院骑缝章的执行通知书副本（非拍照/截图）；
     • 异议理由必须具体指向某一条款，不能写“我认为不公平”；
     • 如涉及财产评估，需同步申请调取《资产评估报告》（Valuation Report）复印件。

✅ 第三步：预留“安全缓冲期”，主动适配当前区域服务节奏

鉴于3月23日沙特国防部通报利雅得遭弹道导弹袭击、多座城市启动应急响应机制，比沙法院虽未公告闭厅，但已有创业者反馈：

  • 文件盖章排队时间从平均30分钟延长至2小时以上；
  • 外国护照持有者需额外进行安全背景核验（Security Screening），约增加15–20分钟；
  • 部分窗口下午3点起提前关闭（原为5点）。
    ▶️ 路径：出发前务必登录Absher→选择“Courts”→点击“Bisha First Instance Court”查看当日服务状态（Service Status）；若显示“Limited Services”，建议改期或委托本地持证代理人（Licensed Legal Agent）代办。
    ▶️ 要点清单：
     • 至少提前2个工作日预约（Absher系统最多开放7天号源）；
     • 自备A4纸打印的预约二维码+身份证件原件；
     • 穿着得体（避免短裤、拖鞋），门口安检可能开包检查。

❓ FAQ：比沙执行异议最常问的3个问题

Q1：没有阿拉伯语能力，能否请中国翻译陪同进法院？
A：可以，但需满足两个硬性条件：
 ① 翻译人员必须持有沙特司法部颁发的《法庭翻译资格证》（Court Interpreter License），中国籍人士极少持有；
 ② 更可行的路径是——委托本地持证律师（如比沙的Al-Bishi Law Firm）出具《翻译服务委托书》，由其指定认证翻译全程参与，并在异议书末页签字背书。
 ✅ 官方渠道：登录沙特司法部官网→“Find a Lawyer”→筛选“Bisha”+“Enforcement”领域，查看律师执业状态及语言能力标注。
 📌 注意：法院不认可自行找的中文翻译口述内容，所有书面文件仍须提交阿语正本。

Q2：异议提交后，多久能拿到受理回执？法院会通知对方吗？
A：
 • 受理回执（Receipt of Objection）通常在提交当日现场出具，加盖法院收文章（Received Stamp）；若遇高峰期，最迟不超过3个工作日；
 • 法院必须在受理后3日内将异议副本送达被执行人（即你异议的对象），这是《执行法》第36条强制义务；
 • 你有权在Absher平台“我的案件”中查看送达状态（Delivery Status），显示“Delivered to Respondent”即完成。
 ✅ 路径：Absher → “My Services” → “Court Cases” → 选择对应案号 → 点击“Case Details” → 下拉查看“Notification History”。
 📌 温馨提醒：如果5个工作日后仍未见送达记录，可凭受理回执原件，到立案处申请《送达催办函》（Urgent Delivery Request Form）。

Q3：异议被驳回，还能上诉吗？下一步该怎么做？
A：比沙执行异议裁定（Ruling on Objection）为终局裁定，不可上诉，但可依法申请复议（Reconsideration Request），时限为裁定送达后5个自然日内。
 • 复议不是重审，而是请求原执行法官重新审查程序瑕疵（如未听取陈述、遗漏关键证据）；
 • 材料只需1份：复议申请书（需阿语）+ 原异议书复印件 + 新证据（如有）；
 • 提交地点仍是比沙初院立案处，无需预约，但建议上午9:00–10:30前往（人少、效率高）。
 ✅ 官方依据：《执行法实施条例》第3.4条；
 📌 关键点：复议期间，原执行行为不停止，但可同步向执行庭申请“暂缓执行”（Stay of Enforcement），需提供担保（如银行保函），成功率取决于证据强度。

🧭 结论：3条务实行动建议

  1. 别等“最后一天”再动身：把15天异议期当作“12天准备期+3天缓冲期”，留出翻译、认证、预约、交通的冗余时间；
  2. 优先锁定本地协作节点：在比沙，一个靠谱的持证律师或代理机构，价值远超材料费——他们熟悉哪位法官偏好电子存证、哪个窗口周末加开、甚至知道打印机卡纸率最高的时段；
  3. 把安全变量纳入计划：当前区域局势下，法院服务稳定性存在浮动。建议所有重要文书（判决书、异议书、授权书）同步准备PDF+纸质两版，PDF用于Absher上传备查，纸质版用于现场提交——以防某日网络临时中断。

🤝 和我一起慢慢走稳跨境这步

我是JingJing，在律咖网做了快十年跨境信息编辑。不吹牛、不打包票，只把听到的、看到的、验证过的信息，掰开揉碎了讲给你听。

如果你正在比沙处理执行异议，或者刚收到一份阿拉伯语的法院通知不知如何下手，欢迎加我微信：lvga2015（备注“比沙执行”），我把整理好的《比沙法院常用联系人表（含英语沟通窗口）》《沙特认证翻译机构白名单（2026更新）》《Absher预约避坑指南》发给你参考。

也欢迎加入我们的跨境创业交流群——这里没有成功学，只有真实踩过的坑、改过的合同、跑通的流程。大家一起讨论方向、交换资源、互相托底。毕竟出海不是单打独斗，而是一群人，带着耐心，一点点把路走宽。

🔸 延伸阅读

🔸 Saudi Arabia and the UAE targeted in fresh attacks
🗞️ 来源: The Hindu – 📅 2026-03-23
🔗 阅读原文

🔸 Saudi Arabia streamlines Umrah departures, warns against visa overstays
🗞️ 来源: Gulf News – 📅 2026-03-22
🔗 阅读原文

🔸 Saudi Arabia orders Iranian military attache, four embassy staff to leave
🗞️ 来源: The Hindu – 📅 2026-03-22
🔗 阅读原文

📌 免责声明

请知悉：律咖网（Lvga.com）是跨境创业公开信息与内容分享平台，不提供法律、税务、会计或合规服务。
本文内容基于公开资料，并由人工编辑与 AI 工具协助整理，仅供信息参考之用，不构成任何法律、投资、移民或商业决策建议。
政策可能随时间变化，请以官方渠道与当地持牌专业人士意见为准。
如内容有需要修订之处，欢迎随时与我联系。