💡 律咖编者按：
本文由律咖网社群读者 sapling 投稿分享。
为了方便大家阅读，律咖网编辑 JingJing（微信：lvga2015）对原文进行了细致的逻辑润色与合规性整理。希望能给正在 沙特 创业路上的你带来真实的参考。

我原本以为，在沙特签合同，只要条款写得“看起来专业”，仲裁条款放个“ICC规则”就万事大吉。

那时我刚在 Al Khobar Corniche 附近租了间办公室，准备推一个越野叉车配件的本地化销售项目。合同是和一家本地代理商签的，对方律师用阿拉伯语起草，我这边请了个翻译——一个在利雅得做过三年合同翻译的网友推荐的人。我心想：有翻译，有ICC，有签字，稳了。

结果，三个月后，对方以“未履行本地化服务义务”为由，单方面终止合作，还扣了我27万美元的预付款。

我翻出合同，指着仲裁条款说：“这里写的是‘arbitration in Dubai under ICC rules’”，对方律师笑了笑，说：“但你们没提供阿拉伯语版本的合同，仲裁庭不会承认英文条款的效力。”

我当场愣住。

当时我有点焦虑——不是因为钱，是觉得自己像个傻子。我花了时间、精力、还托了人情，却在最不该疏忽的地方栽了跟头：我以为法律是逻辑，其实它是语言的陷阱。

我后来才知道，沙特法院和仲裁庭对“合同语言”有极强的偏好。虽然国际仲裁允许英文合同，但在沙特境内，如果合同一方是本地实体，且争议涉及本地履约行为（比如在 Al Khobar Corniche 的仓储、物流、客户交付），阿拉伯语版本通常被视为“原始文本”，英文版只是辅助。

这不是“法律常识”，是行业潜规则。我问过三个在达曼做跨境贸易的中国老板，两个说“没注意”，一个说“我签的时候根本没看阿拉伯语版”。

我开始怀疑自己是不是太天真了。我毕业于东北大学阿拉伯语专业，本科四年，以为自己懂语言，就能懂法律。可现实是：语言不是翻译，是权力结构。

那段时间我天天在 Al Khobar Corniche 沿海散步，看着夕阳照在波斯湾上，心里反复问自己：我到底在赌什么？是赌对方讲信用？还是赌法律会站在“我懂英文”这一边？

直到我在一个中国创业者群聊里，看到有人贴出一段沙特仲裁委员会的内部培训材料截图（非官方，但流传广）：

“当合同存在双语版本时，若条款冲突，以法院认定的‘主导语言版本’为准。在沙特，除非双方书面约定英文为唯一有效语言，否则阿拉伯语默认具有优先解释权。”

我这才明白：仲裁条款不是写给律师看的，是写给法官看的。

我后来重新起草了合同，做了三件事：

  1. 所有合同，强制双语排版，阿拉伯语在左，英文在右，页眉标注“同等效力”（不是“仅供参考”）。
  2. 仲裁条款明确写入：“本合同阿拉伯语与英文版本具有同等法律效力。如发生歧义，双方同意以双方签署的阿拉伯语版本为准。”
  3. 在签署页加了一行小字：“双方确认已阅读并理解本合同全部条款，包括阿拉伯语版本。”并要求对方签字+盖章+手写阿拉伯语“我确认已阅读”。

这不是为了“防小人”，是为了让法律程序不被语言漏洞卡住。

我花了三周，找了一位在达曼执业的黎巴嫩裔律师（不是中国背景的）做校对。他告诉我：“你们中国人总想用英文条款‘占便宜’，但沙特人不恨你用英文，他们恨你假装阿拉伯语不重要。”

这句话让我沉默了很久。

如果你也在纠结：

  • 是否要为一份合同多花几千块做双语公证？
  • 是否值得让本地律师“再看一眼”仲裁条款？
  • 是否该为了省时间，相信“网友推荐的翻译”？

请记住：在沙特，合同的可靠性，不取决于你用了哪家律所，而取决于你是否把对方的语言当成了法律的一部分。

我后来没再找“便宜翻译”，也不再迷信“国际仲裁条款”能自动保护我。我开始在每份合同前问自己：如果明天我必须在利雅得法庭上，用阿拉伯语一字一句解释这条款，我敢说吗？

如果不敢，那就重写。

📌 免责声明

请知悉：律咖网（Lvga.com）是跨境创业公开信息与内容分享平台，不提供法律、税务、会计或合规服务。
本文内容基于公开资料，并由人工编辑与 AI 工具协助整理，仅供信息参考之用，不构成任何法律、投资、移民或商业决策建议。
政策可能随时间变化，请以官方渠道与当地持牌专业人士意见为准。
如内容有需要修订之处，欢迎随时与我联系。

❓ FAQ

Q1：在沙特起草仲裁条款，必须用阿拉伯语吗？
A：不一定必须，但必须确保阿拉伯语版本与英文版本在关键条款（如管辖地、仲裁机构、语言优先权）上完全一致。路径：

  • 步骤1：委托本地持牌律师起草阿拉伯语版本
  • 步骤2：由你方律师审阅英文版本，逐条对照
  • 步骤3：双方签署“双语同等效力声明”并加签
  • 要点：避免“英文为主，阿拉伯为辅”表述，这在沙特司法实践中可能被认定为“语言不平等”

Q2：ICC仲裁条款在沙特有效吗？
A：ICC规则本身有效，但适用前提是合同语言被承认。建议：

  • 明确写入：“Arbitration under ICC Rules, with Arabic version as controlling text in case of conflict”
  • 不建议只写“ICC Rules apply”而不提语言优先级
  • 实际操作中，沙特法院可能要求提供经认证的阿拉伯语合同副本才能启动程序

Q3：如何确认“网友推荐的翻译”靠谱？
A：不要依赖“推荐”，而是验证资质：

  • 步骤1：确认对方是否持有沙特司法部认证的“法庭翻译员”执照（可通过 Ministry of Justice Saudi Arabia 查询）
  • 步骤2：要求提供过往合同翻译样本（至少3份，含签字页）
  • 步骤3：要求翻译员在最终合同上签字并加盖印章
  • 要点：免费翻译或“朋友介绍”的译员，90%不具法律效力，风险由你承担

如果你也在沙特做跨境生意，别让“语言自信”变成法律盲区。
我们不是在写合同，是在为未来可能的纠纷，提前埋下“可被理解的路标”。

如果你也在纠结：

  • 到底该不该花时间搞双语合同？
  • 该不该放弃“我懂英文所以没问题”的心态？
  • 该不该重新审视那个“网友推荐的律师”？

欢迎加 JingJing 微信：lvga2015，我们建了个小群，只聊真实踩坑、不吹牛、不承诺。
没人能保证你赢，但我们可以一起看清，输在哪儿。

🔸 MENAFN: International News, Currencies & Economic Indicators 🗞️ 来源: MENAFN – 📅 2026-04-25
🔗 阅读原文